Проблема перевода работ Выготского на английский язык продолжает оставаться острой

В зарубежных социальных и педагогических науках Выготский является одной из значимых фигур, маркирующих целые научные направления. Однако зарубежные ученые вынуждены пользоваться достаточно спорным переводом на английский язык. Проблема является очевидной, если внимательно рассмотреть эти две страницы в переводе: Фото взято здесь:  https://twitter.com/ilyenkov_et_al/status/703249167020396546 Или, например, вот начало главы 6 «Мышления и речи» Посмотрим эти страницы на английском:   Первый абзац вначале главы существенно сокращен, часть идей недосказана. Описание исследования Ж.И. Шиф переведено с явно избыточным использованием…

Read More

Материалы симпозиума, посвященного памяти Рукайи Хасан, прошедшего 16-17 февраля в Австралии, теперь доступны на Vimeo на английском языке

 Материалы симпозиума, посвященного памяти Рукайи Хасан – соавтора и супруги основателя системно-функциональной лингвистики Майкла Халлидея, прошедшего 16-17 февраля в Австралии теперь доступны на Vimeo на английском языке. Полный список материалов по системно-функциональной лингвистике доступен на сайте Аннабелль Лукин по адресу http://www.annabellelukin.com/systemic-linguists-at-vimeo.html Материалы могут быть полезны социологам, лингвистам и всем интересующимся современными направлениями междисциплинарных исследований в области социологии и лингвистики, включая критический дискурс-анализ (#CDA) и теорию легитимационных кодов (#LCTheory) Дополнительное чтение по теме http://rubtcova.com/2015/11/27/майкл-халлидей-и-рукайя-хасан-o-когезии/

Read More

Macquarie Hasan symposium 16-17.02.16 is now available on VIMEO

Video and audio from the Hasan symposium is now available on Vimeo https://vimeo.com/album/3819890 Deep gratitude for Dr. Annabelle Lukin @annabellelukin Macquarie University All list of videos is available here: http://www.annabellelukin.com/systemic-linguists-at-vimeo.html Материалы симпозиума, посвященного памяти Рукайи Хасан — соавтора и супруги основателя системно-функциональной лингвистики Майкла Халлидея, прошедшего 16-17 февраля в Австралии теперь доступны на Vimeo на английском языке. Полный список материалов по системно-функциональной лингвистике доступен на сайте Аннабелль Лукин по адресу http://www.annabellelukin.com/systemic-linguists-at-vimeo.html Материалы могут быть полезны социологам, лингвистам и всем интересующимся современными направлениями междисциплинарных…

Read More

Ильенков о Канте: Золотые слова для социологии образования

Ильенков о Канте: «Стало быть, ум – хотя бы тупой и ограниченный – надо иметь, по Канту, до, вне и независимо от всякого обучения, от всякого образования, «и недостаток его не может быть возмещен никакою школою, так как школа может только доставить ограниченному рассудку и как бы вдолбить в него все правила, добытые чужим пониманием, но способность правильно пользоваться ими должна принадлежать самому воспитаннику, и в случае недостатка этого естественного дара никакие правила, которые были…

Read More

От Маркса к Гегелю и назад в будущее. Семинар в Стокгольме

FROM MARX TO HEGEL AND BACK TO THE FUTURE In the face of the global financial crisis, growing social inequalities, and a resurrection of political struggles and social movements, we have witnessed a wide-ranging revival of interest in Marxist thought. For the task of critically understanding and contesting our social and political world, a re-reading of Marx is of vital importance. But to which Marx should we return? Which of all the Marxian guises should…

Read More

Политэкономия социализма учебник

Политическая экономия: Учебник для неэкон. вузов / Румянцев А. М., Козлов Г. А., Волков М. И. и др.; Редкол.: Румянцев А. М. и др.— 4-е изд., доп.— М.: По- литиздат, 1985.— 591 с. В учебнике, подготовленном коллективом ученых, дается систематическое изложение курса политической экономии капитализма и социализма. Боль- шое место в нем уделяется раскрытию черт современного империализма, про- блемам развитого социалистического общества и его совершенствования. Четвертое издание дополнено и доработано на основе идей и положений XXVI…

Read More

Маргарет Арчер о социальной реальности

Realist social theory: the morphogenetic approach Margaret S. Archer Cambridge University Press 1995. P1 «Social reality is unlike any other because of its human constitution. It is different from natural reality whose defining feature is self-subsistence: for its existence does not depend upon us, a fact which is not compromised by our human ability to intervene in the world of nature and change it. Society is more different still from transcendental reality, where divinity is…

Read More

Ответ Арчер Валлерстайну. Выдержки

Archer M. The Dubious Guarantees of Social Science: A Reply to Wallerstein, International Sociology, 1998, vol.13, p.5-17 Дискуссия возникла по поводу этой фразы Валлерстайна «Social science was born as the intellectual pendant of liberal ideology. If it remains this, it will die as liberalism does» (Wallerstein, 1996: 23). В моем вольном переводе: «Социальная наука родилась как интеллектуальная подвеска (висюлька) либеральной идеологии. Если это продолжится, она умрет, как и либерализм» Конечно Маргарет Арчер была возмущена этой фразой: «This quotation can…

Read More

Л. Гaрaи, М. Кёчки Возможнaя причинa шумного успeхa идeй Л. C. Выготского

Ещё один кризис в психологии! Возможнaя причинa шумного успeхa идeй Л. C. Выготского* Л. Гaрaи, М. Кёчки Вопросы философии. 1997:4. 86-96. Психолог в Вeнгрии нe обязaтeльно нaстaивaeт нa том, чтобы eго считaли учёным, дeйствитeльно, рaстёт доля тeх, кто видит сeбя скорee в роли aртистов или мaгов. Oднaко тe из нaс, кто дeлaeт упор нa том, что eго тeорeтичeскaя или прaктичeскaя дeятeльность являeтся нaучной, считaeт eё имeнно eстeствeннонaучной. Ибо кaк жe инaчe быть нaучной, eсли нe…

Read More
1 2 3 4 5